“Però el fet que em sentís tan vulnerable davant dels periodistas occidentals em va fer entendre que els musulmans sabem ben poca cosa dels occidentals com a éssers humans, com a cúmul d’esperances y anhels contradictoris, de somnis imcomplerts. Si els consideréssim vulnerables, ens hi sentiríem més propers. Però confonem els occidentals amb Superman, amb arquitectes de la NASA que, sense cor i com uns robots, inverteixen tots els seus sentiments en la construcción de naus espacials inhumanes i exorbitantmen cares per descubrir galàxies llunyanes, mentre s’obliden del seu propi planeta.”[1]
[1] MERNISSI, F., L’harem occidental, Barcelona, Edicions 62, 2001, p. 31
Traducción (más o menos, que nadie se me ponga tiquismiquis xD):
"Pero el hecho de que me sintiese tan vulnerable delante de los periodistas occidentales me hizo entender que los musulmanes sabemos bien poco de los occidentales como seres humanos, como cúmulo de esperanzas y anhelos contradictorios, de sueños incumplidos. Si los considerásemos vulnerables, nos sentiríamos más cercanos de ellos. Pero confundimos a los occidentales con Superman, con arquitectos de la NASA que, sin corazón y como robots, invierten todos sus sentimientos en la construcción de naves espaciales inhumanas y exorbitantemente caras para descubrir galaxias lejanas, mientras se olvidan de su propio planeta".
Y nosotros...¿con qué los confundimos a ellos?
No hay comentarios:
Publicar un comentario